SMS di Barbara: "Sei già a casa?"

Francesca: "no, arrivo tra 10 minuti. Sono sul treno e ne approfitto per leggere...o almeno ci provo, visto che ho due seduti vicino che non sputano un attimo!"

(dopo 10 secondi al massimo) Barbara: "Sputano???"

... Deduco che sia un modo di dire tipicamente romano... Una persona che "non sputa mai" è una persona che non sta zitta un secondo... un "cicalone" per dirla alla Manzoni! e da voi come si dice???

 Francesca

Dopo un lungo silenzio, eccoci di nuovo con le nostre lezioni di LINGUA. Non sembra ma nei discorsi di tutti i giorni usiamo un'infinità di parole che vengono usate solo nella nostra città e dintorni. Dunque dunque: qualche settimana fa, su msn stavamo chiacchierando la Socia, Valeria ed io: 2 romane vs una genovese, viene fuori di tutto  Non ricordo di cosa si stesse parlando ma ne abbaimo usate diverse. Un pulciaro (detto anche piottaro) è uno tirchio. Qui a Zena si dice che il suddetto personaggio ha il braccino (o braccino corto). Sempre nello stesso discorso (ma di che caspieterina stavamo parlando?!) io ho detto che "...aveva tirato una straccionata..." Silenzio dall'altra parte e punti di domanda a non finire. Prendere una straccionata - cadere rovinosamente (sennò si cade e basta, non si prende una straccionata) procurandosi escoriazioni, bruciature e se si è particolarmente bravi, farsi venire una bella crosta!

Alla mia domanda "Allora Er Piotta è Il Tirchio?" mi è stato detto di no. (Si sà che io, a stento, parlo l'italiano...) E così abbiamo un aggiornamento dell'ultimo minuto: una piotta erano 100.000 lire o anche 100 lire, a seconda dei casi. Qui a Genova, invece, si parlava di SACCHI o FETTE "Belin! Ora il cinema son 10 sacchi!!!" Trad.: Accipicchia, quanto costa il cinema: ora si devono pagare ben 10.000 lire" (((scusate, me la sono letta con la mia cadenza e ci starebbe benissimo "Torta di riso? FINITA!")))

E da voi come si dice?

Francesca  Barbara

Metto questo post nella categoria LINGUE perchè ieri sera, la Socia mi parla di paste e particcini e io mi lancio sui miei preferiti "Avete anche i CAVOLINI? Tienimeli, che li adoro" La sua risposta è stata "E che sono i cavolini?!" Quindi eccoci qui, visitatori del Boschetto ... questi come li chiamate? A Genova sono i CAVOLINI CON LA PANNA e da voi ... ?

Barbara

Dopo un sacco di tempo, torna un post della categoria LINGUE. Che vuol dire nella vostra città la parola QUAGLIA, oltre ad indicare il simpatico piccolo volatile?

A Roma vuol dire CONCLUDI, STRINGI

A Genova vuol dire FARE UNA PUZZETTA (già già ... )

...e da voi?!

Barbara

Qui a Genova un tempo esisteva il gioco delle GRETTE: si colpivano i tappi delle bibite con dei colpi di dita, che qui si chiamano bicelâ (italianizzato: BICELATE) Tanto per capirci, i "calcetti" che si danno agli omini del Subuteo

Come si dice dalle vostre parti? E soprattutto, come si dice in italiano?

Barbara

Quanto mi è piaciuto questo articolo di Focus sulle “lingue”. Inizia così “Peggio si sa l’inglese e meglio si può comunicare con gente proveniente da altri paesi” MITICO! E’ verissimo!!! Nel mio unico viaggio a Londra ho chiacchierato allegramente con una cassiera al supermercato, una ragazza indiana a Londra per studio da circa 3 anni che faceva la cassiera per non chiedere troppi soldi ai genitori. Le piace molto l’Italia e spera di riuscire a visitarla presto perché ha così tante belle città … per non parlare della signora irlandese a cui ho spiegato dove fosse il British Museum e che non c’era un biglietto d’ingresso da pagare ma solo un’offerta libera. Quando siamo andati a visitare la Torre Di Londra, invece, una delle guardie all'ingresso ha detto di mettere nonsocosanonsodove  PANICO!!! Cheee?!? Voleva che mettessi lo zaino su un tavolo per controllare il contenuto ...ma non so in che lingua l'abbia detto!  Nell’articolo spiegano anche il perché: ci sono così tanti adattamenti dell’inglese che è molto più facile farsi capire con la propria versione che con un perfetto accento! Gli inglesi non indossano un golf, ma ci giocano; con il ticket non vanno in farmacia ma ai concerti e al cinema; lo scotch lo bevono e non lo appiccicano da nessuna parte, e non si sognerebbero mai di parcheggiare un ragno (una spider) in una scatola (un box)  L’articolo di Focus prosegue dicendo che non esiste solo l’italiese ma un po’ tutte le lingue hanno fatto questa modifica. In Giappone sono molte le parole che hanno subito un cambiamento: ice cream è diventato aisukurimo, fried potetoes furaidopoteto, software è cambiato in sofuto (ma questo già lo sapevo grazie ad una pal jap) Conclusione? Si va verso un nuovo Esperanto … come Salvatore, il personaggio de Il Nome Della Rosa di Umberto Eco, ke parlava tutte le language e ninguna

Barbara

Qui a Genova, se qualcuno ha FAMEFAMEFAME, dice che " ha lo sbrano". C'è anche un forno con questo nome (per i residenti, si trova in via Barabino )
Come si dice dalle vostre parti?

Barbara